Nombres de funciones de Excel en inglés y español
Excel traduce los nombres de sus funciones. En un Mac en español, SUM es SUMA, VLOOKUP es BUSCARV e IF es SI, y en España los argumentos se separan con punto y coma. Es genial si hablas español, y un lío si sigues un tutorial en inglés o trabajas con compañeros de otros países.
Abajo tienes una lista práctica de las funciones más usadas en inglés y en español, con el nombre italiano como referencia, seguida de las reglas que más confunden: separadores, coma decimal y qué pasa cuando un archivo cambia de idioma.
Actualizado
Matemáticas y estadística
SUM→SUMA(en italiano:SOMMA)SUMIF→SUMAR.SI(en italiano:SOMMA.SE)SUMIFS→SUMAR.SI.CONJUNTO(en italiano:SOMMA.PIÙ.SE)SUMPRODUCT→SUMAPRODUCTO(en italiano:MATR.SOMMA.PRODOTTO)AVERAGE→PROMEDIO(en italiano:MEDIA)AVERAGEIF→PROMEDIO.SI(en italiano:MEDIA.SE)COUNT→CONTAR(en italiano:CONTA.NUMERI)COUNTA→CONTARA(en italiano:CONTA.VALORI)COUNTBLANK→CONTAR.BLANCO(en italiano:CONTA.VUOTE)COUNTIF→CONTAR.SI(en italiano:CONTA.SE)COUNTIFS→CONTAR.SI.CONJUNTO(en italiano:CONTA.PIÙ.SE)ROUND→REDONDEAR(en italiano:ARROTONDA)ROUNDUP→REDONDEAR.MAS(en italiano:ARROTONDA.PER.ECC)ROUNDDOWN→REDONDEAR.MENOS(en italiano:ARROTONDA.PER.DIF)
Lógica
IF→SI(en italiano:SE)IFS→SI.CONJUNTO(en italiano:PIÙ.SE)IFERROR→SI.ERROR(en italiano:SE.ERRORE)IFNA→SI.ND(en italiano:SE.NON.DISP.)AND→Y(en italiano:E)OR→O(en italiano:O)NOT→NO(en italiano:NON)
BUSCARV en inglés (VLOOKUP) y otras funciones de búsqueda
VLOOKUP→BUSCARV(en italiano:CERCA.VERT)HLOOKUP→BUSCARH(en italiano:CERCA.ORIZZ)XLOOKUP→BUSCARX(en italiano:CERCA.X)INDEX→INDICE(en italiano:INDICE)MATCH→COINCIDIR(en italiano:CONFRONTA)INDIRECT→INDIRECTO(en italiano:INDIRETTO)OFFSET→DESREF(en italiano:SCARTO)FILTER→FILTRAR(en italiano:FILTRO)SORT→ORDENAR(en italiano:ORDINA)
Texto
LEFT→IZQUIERDA(en italiano:SINISTRA)RIGHT→DERECHA(en italiano:DESTRA)MID→EXTRAE(en italiano:STRINGA.ESTRAI)LEN→LARGO(en italiano:LUNGHEZZA)TRIM→ESPACIOS(en italiano:ANNULLA.SPAZI)UPPER→MAYUSC(en italiano:MAIUSC)LOWER→MINUSC(en italiano:MINUSC)SUBSTITUTE→SUSTITUIR(en italiano:SOSTITUISCI)CONCATENATE→CONCATENAR(en italiano:CONCATENA)TEXTJOIN→UNIRCADENAS(en italiano:TESTO.UNISCI)TEXT→TEXTO(en italiano:TESTO)VALUE→VALOR(en italiano:VALORE)
Fechas
Muchas funciones se llaman igual en todos los idiomas, por ejemplo MAX, MIN, LET y LAMBDA.
TODAY→HOY(en italiano:OGGI)NOW→AHORA(en italiano:ADESSO)YEAR→AÑO(en italiano:ANNO)MONTH→MES(en italiano:MESE)DAY→DIA(en italiano:GIORNO)WEEKDAY→DIASEM(en italiano:GIORNO.SETTIMANA)EDATE→FECHA.MES(en italiano:DATA.MESE)EOMONTH→FIN.MES(en italiano:FINE.MESE)DATEDIF→SIFECHA(en italiano:DATA.DIFF)NETWORKDAYS→DIAS.LAB(en italiano:GIORNI.LAVORATIVI.TOT)
Punto y coma y coma decimal
En España, uno y medio se escribe 1,5. Como la coma ya está ocupada, Excel en español separa los argumentos de las funciones con punto y coma: =SI(A1>1,5;"sí";"no") es la forma española de =IF(A1>1.5,"yes","no"). Italia, Alemania, Francia, buena parte de Latinoamérica y casi toda Europa continental funcionan igual.
Lo decide la configuración regional del Mac, no solo el idioma: un Mac en inglés con la región de España también usa coma decimal, y en las regiones que escriben los decimales con punto, como México, Excel en español separa los argumentos con coma.
A los archivos les da igual en qué idioma escribas
Un archivo .xlsx guarda siempre las fórmulas en inglés y con comas: SUM(A1:A10), no SUMA. Cada copia de Excel las traduce al idioma de su usuario al mostrarlas. Así, un compañero de Madrid y otro de Nueva York pueden compartir el mismo archivo sin que nada se rompa, siempre que las dos apps sigan esta regla.
Copiar y pegar el texto de una fórmula es otra historia: pegar =VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) de una web en inglés en Excel en español da error. Traduce los nombres con la lista de arriba y cambia las comas por punto y coma: =BUSCARV(A2;B:C;2;FALSO).
Fórmulas en español en Foglio
Foglio, la hoja de cálculo gratis y de código abierto para Mac, sigue la misma convención que Excel. En un Mac en español escribes =SUMA(A1:A10;B2), BUSCARV o SI.ERROR con punto y coma y coma decimal; en el disco, el archivo conserva la forma inglesa de Excel. Italiano (SOMMA, CERCA.VERT), alemán (SUMME, SVERWEIS) y francés (SOMME, RECHERCHEV) funcionan igual, y el explorador de funciones (Insert Function) muestra las ~500 funciones con sus nombres traducidos. Ten en cuenta que la interfaz de Foglio está en inglés e italiano: lo que sigue a tu idioma son las fórmulas.
Google Sheets y LibreOffice también traducen los nombres de las funciones según tu configuración, y Numbers igual. Si sigues tutoriales en inglés, Show Formulas (menú View) en Foglio te ayuda a comparar lo que has escrito con lo que muestra el tutorial.