Les fonctions Excel en français et en anglais
Excel traduit les noms de ses fonctions. Sur un Mac en français, VLOOKUP devient RECHERCHEV, SUM devient SOMME et IF devient SI, et les arguments sont séparés par des points-virgules. Pratique tant que tout se passe en français, déroutant dès que l'on suit un tutoriel en anglais, copie une formule trouvée sur un forum ou travaille avec des collègues à l'étranger.
Voici les fonctions Excel les plus utilisées en anglais et en français, classées par thème, suivies des règles qui piègent souvent : séparateurs, virgule décimale, et ce qui se passe quand un fichier change de langue.
Mis à jour le
Mathématiques et statistiques : SOMME, NB.SI…
SUM→SOMMESUMIF→SOMME.SISUMIFS→SOMME.SI.ENSSUMPRODUCT→SOMMEPRODAVERAGE→MOYENNEAVERAGEIF→MOYENNE.SICOUNT→NBCOUNTA→NBVALCOUNTBLANK→NB.VIDECOUNTIF→NB.SICOUNTIFS→NB.SI.ENSROUND→ARRONDIROUNDUP→ARRONDI.SUPROUNDDOWN→ARRONDI.INF
Logique : SI, ET, OU
Les valeurs logiques s'écrivent VRAI et FAUX en français (TRUE et FALSE en anglais).
IF→SIIFS→SI.CONDITIONSIFERROR→SIERREURIFNA→SI.NON.DISPAND→ETOR→OUNOT→NON
RECHERCHEV, RECHERCHEX et autres fonctions de recherche
VLOOKUP→RECHERCHEVHLOOKUP→RECHERCHEHXLOOKUP→RECHERCHEXINDEX→INDEXMATCH→EQUIVINDIRECT→INDIRECTOFFSET→DECALERCHOOSE→CHOISIRFILTER→FILTRESORT→TRIERUNIQUE→UNIQUE
Texte
LEFT→GAUCHERIGHT→DROITEMID→STXTLEN→NBCARTRIM→SUPPRESPACEUPPER→MAJUSCULELOWER→MINUSCULESUBSTITUTE→SUBSTITUECONCATENATE→CONCATENERCONCAT→CONCATTEXTJOIN→JOINDRE.TEXTETEXT→TEXTEVALUE→CNUM
Dates et heures
Certaines fonctions ont le même nom dans toutes les langues, par exemple MAX, MIN, LET, LAMBDA et DATEDIF.
TODAY→AUJOURDHUINOW→MAINTENANTYEAR→ANNEEMONTH→MOISDAY→JOURWEEKDAY→JOURSEMEDATE→MOIS.DECALEREOMONTH→FIN.MOISNETWORKDAYS→NB.JOURS.OUVRES
Points-virgules et virgule décimale
En France, un et demi s'écrit 1,5. La virgule étant déjà prise, Excel en français sépare les arguments des fonctions par un point-virgule : =SI(A1>1,5;"oui";"non") est la forme française de =IF(A1>1.5,"yes","no"). La Belgique, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne et la majeure partie de l'Europe continentale fonctionnent de la même façon.
C'est la région choisie dans les réglages de votre Mac qui décide du séparateur, pas seulement la langue : un Mac en anglais réglé sur la région France utilise aussi la virgule décimale.
Passer une formule anglaise dans Excel en français
Un fichier .xlsx enregistre toujours les formules en anglais, avec des virgules : SUM(A1:A10), pas SOMME. Chaque copie d'Excel les traduit dans la langue de son utilisateur à l'affichage. Un fichier créé dans un Excel américain s'ouvre donc sans problème dans un Excel français, avec les noms français.
Copier-coller le texte d'une formule, c'est autre chose : coller =VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) depuis un site en anglais dans Excel en français donne une erreur. Traduisez les noms avec la liste ci-dessus, remplacez les virgules par des points-virgules et FALSE par FAUX : =RECHERCHEV(A2;B:C;2;FAUX).
Les formules en français dans Foglio
Foglio, le tableur gratuit et open source pour Mac, suit la même convention qu'Excel. Sur un Mac en français, vous tapez =SOMME(A1:A10;B2), RECHERCHEV ou SIERREUR avec des points-virgules et la virgule décimale ; sur le disque, le fichier garde la forme anglaise d'Excel. L'italien (SOMMA, CERCA.VERT), l'allemand (SUMME, SVERWEIS) et l'espagnol (SUMA, BUSCARV) fonctionnent de la même façon, et l'explorateur de fonctions (Insert Function) liste les ~500 fonctions sous leur nom localisé.
L'interface de Foglio est en anglais et en italien, et les courtes descriptions des fonctions dans la saisie semi-automatique sont en anglais : en français, ce sont les formules qui suivent votre langue. Si vous suivez des tutoriels en anglais, l'affichage des formules (Show Formulas, menu View) vous aide à comparer ce que vous avez tapé avec le tutoriel. Google Sheets, LibreOffice et Numbers localisent aussi les noms de fonctions selon vos réglages.