Excel-Funktionen auf Deutsch und Englisch
Excel übersetzt seine Funktionsnamen. Auf einem deutschen Mac heißt VLOOKUP SVERWEIS, SUM heißt SUMME und IF heißt WENN, und Argumente werden durch Semikolons getrennt. Praktisch, solange du nur auf Deutsch arbeitest – verwirrend, sobald du einer englischen Anleitung folgst, eine Formel aus einem Forum kopierst oder mit Kollegen im Ausland arbeitest.
Unten findest du die meistgenutzten Excel-Funktionen auf Englisch und Deutsch, nach Themen sortiert, und danach die Regeln, über die viele stolpern: Trennzeichen, Dezimalkomma und was passiert, wenn eine Datei zwischen Sprachen wechselt.
Aktualisiert
Mathematik und Statistik: SUMME, ZÄHLENWENN & Co.
SUM→SUMMESUMIF→SUMMEWENNSUMIFS→SUMMEWENNSSUMPRODUCT→SUMMENPRODUKTAVERAGE→MITTELWERTAVERAGEIF→MITTELWERTWENNCOUNT→ANZAHLCOUNTA→ANZAHL2COUNTBLANK→ANZAHLLEEREZELLENCOUNTIF→ZÄHLENWENNCOUNTIFS→ZÄHLENWENNSROUND→RUNDENROUNDUP→AUFRUNDENROUNDDOWN→ABRUNDEN
Logik: WENN, UND, ODER
Die Wahrheitswerte heißen auf Deutsch WAHR und FALSCH (Englisch: TRUE und FALSE).
IF→WENNIFS→WENNSIFERROR→WENNFEHLERIFNA→WENNNVAND→UNDOR→ODERNOT→NICHT
SVERWEIS, XVERWEIS und andere Suchfunktionen
VLOOKUP→SVERWEISHLOOKUP→WVERWEISXLOOKUP→XVERWEISINDEX→INDEXMATCH→VERGLEICHINDIRECT→INDIREKTOFFSET→BEREICH.VERSCHIEBENCHOOSE→WAHLFILTER→FILTERSORT→SORTIERENUNIQUE→EINDEUTIG
Text
LEFT→LINKSRIGHT→RECHTSMID→TEILLEN→LÄNGETRIM→GLÄTTENUPPER→GROSSLOWER→KLEINSUBSTITUTE→WECHSELNCONCATENATE→VERKETTENCONCAT→TEXTKETTETEXTJOIN→TEXTVERKETTENTEXT→TEXTVALUE→WERT
Datum und Uhrzeit
Manche Funktionen heißen in allen Sprachen gleich, zum Beispiel MAX, MIN, LET, LAMBDA und DATEDIF.
TODAY→HEUTENOW→JETZTYEAR→JAHRMONTH→MONATDAY→TAGWEEKDAY→WOCHENTAGEDATE→EDATUMEOMONTH→MONATSENDENETWORKDAYS→NETTOARBEITSTAGE
Semikolon und Dezimalkomma
In Deutschland schreibt man eineinhalb als 1,5. Weil das Komma schon belegt ist, trennt das deutsche Excel Funktionsargumente mit einem Semikolon: =WENN(A1>1,5;"ja";"nein") ist die deutsche Form von =IF(A1>1.5,"yes","no"). Österreich, Italien, Frankreich, Spanien und der größte Teil Kontinentaleuropas machen es genauso.
Das Trennzeichen entscheiden die Regionseinstellungen deines Macs, nicht nur die Sprache: Ein Mac mit englischer Sprache und deutscher Region nutzt ebenfalls das Dezimalkomma.
Englische Formeln in deutsches Excel übertragen
Eine .xlsx-Datei speichert Formeln immer auf Englisch mit Kommas: SUM(A1:A10), nicht SUMME. Jede Excel-Kopie übersetzt sie beim Anzeigen in die Sprache ihres Nutzers. Eine Datei aus einem amerikanischen Excel öffnet sich in einem deutschen also ohne Probleme, mit deutschen Funktionsnamen.
Formeltext per Kopieren und Einfügen ist etwas anderes: =VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) aus einer englischen Website ergibt im deutschen Excel einen Fehler. Übersetze die Namen mit der Liste oben, ersetze die Kommas durch Semikolons und FALSE durch FALSCH: =SVERWEIS(A2;B:C;2;FALSCH).
Deutsche Formeln in Foglio
Foglio, die kostenlose Open-Source-Tabellenkalkulation für den Mac, folgt derselben Konvention wie Excel. Auf einem deutschen Mac tippst du =SUMME(A1:A10;B2), SVERWEIS oder WENNFEHLER mit Semikolon und Dezimalkomma; in der Datei bleibt die englische Form von Excel. Italienisch (SOMMA, CERCA.VERT), Spanisch (SUMA, BUSCARV) und Französisch (SOMME, RECHERCHEV) funktionieren genauso, und der Dialog zum Einfügen von Funktionen (Insert Function) listet alle ~500 Funktionen unter ihren übersetzten Namen.
Die Oberfläche von Foglio ist auf Englisch und Italienisch, und die Kurzbeschreibungen der Funktionen in der Autovervollständigung sind auf Englisch: Auf Deutsch folgen nur die Formeln deiner Sprache. Wenn du englischen Anleitungen folgst, hilft dir Show Formulas (Menü View), das Getippte mit der Anleitung zu vergleichen. Auch Google Sheets, LibreOffice und Numbers übersetzen Funktionsnamen je nach Einstellungen.